SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ FNCOUPE
Μόνο τα πιο γελοία σημεία της ιστορίας είναι αληθινά
Όταν ήμουν μικρός είχα μαζί ένα λαγοπόδαρο για καλή τύχη.
Αλλά στη Σομαλία το αντάλ- λαξα για δυο κρύες μπίρες...
κι ένα τσοντάδικο περιοδικό.
Όλοι μιλάνε για τη φρίκη του πολέμου, αλλά...
το βρόμικο μυστικό είναι ότι αν απλά τον καλύπτεις...
ο πόλεμος έχει και τα καλά του.
Ξέρω, ξέρω, είμαι βέβηλος, αλλά...
το να'σαι τόσο κοντά στον θάνατο και να μένεις ζωντανός...
είναι εθιστικό.
Κι όποιος δεν το παραδέχεται, λέει ψέματα.
- Διάολε! - Ξέρω.
Δούλεψα με τον Σάιμον Χαντ για εννέα χρόνια.
Καλύψαμε μαζί ως ανταποκριτές τον πόλεμο στο Ελ Σαλβαδόρ...
την Καταιγίδα της Ερήμου και το μέτωπο στη Βοσνία.
- Έχεις κα'να ηρεμιστικό; - Φεύγουμε;
Ναι, φεύγουμε, μακάρι να είχα ένα κωλοχάπι.
Κανείς δεν ήταν πιο τρελός από εκείνον.
Κανείς δεν ήταν πιο επικίν- δυνος, πιο αστείος ή πιο καλός.
Ακόμα και στις χειρότερες στιγμές.
Το τράβηξες αυτό;
- Πλάκα μού κάνεις; - Τι διάολο κάνουμε εδώ;
Γράφουμε ταξιδιωτικό οδηγό;
Είμαστε εδώ για ένα και μόνο σκοπό.
Να τραβήξουμε υλικό για τις ειδήσεις.
Γι'αυτό θα ξαναπάς μες στο χαμό και θα τραβήξεις κάτι.
- Γελοίο. - Δυστυχώς όχι, Ντάκι Μπόι.
Φωτογράφισέ το εσύ.
- Εσύ θα το φωτογραφίσεις. - Εσύ.
Δεν ξέρω να χειρίζομαι την κάμερα.
Χέσε με.
Ο Σάιμον μ'έκανε να κατά- λάβω ότι είχα κότσια.
Φυσικά, όσο ήμαστε μαζί...
έφαγα 4 σφαίρες κι ο Σάιμον ούτε γρατζουνιά.
Όμως μαζί, κερδίσαμε πολλά βραβεία.
Εντούτοις, ο Σάιμον έλεγε ότι τα ειδησεογραφικά βραβεία...
είναι σαν τις αιμορροΐδες.
Όλοι οι κωλομούρηδες κάποια στιγμή παίρνουν ένα.
Αλλά η αλήθεια ήταν...
ότι ο Σάιμον ήταν ο καλύτερος στη δουλειά και το ήξεραν όλοι.
Νοιαζόταν. Έβγαζε τις καλύτερες ιστορίες.
Όμως το σκηνικό άλλαξε τον χειμώνα του 1994 στη Βοσνία.
Όλη η αλόγιστη φρικαλεότητα κάθε πολέμου που καλύψαμε...
κρυσταλλώθηκε σε έναν τέλειο χειμώνα τραγωδίας.
Και μια μέρα...
ο Σάιμον τα'παιξε.
Όλοι οι άνθρωποι τρελαίνονται μια φορά στη ζωή τους.
Με το αφεντικό τους...
με την γκόμενα...
με τον κόσμο.
Αλλά ο Σάιμον είχε φρικάρει.
Και το κατέγραψα όλο.
Για να μείνει στη δημοσιογραφία μέχρι την αιωνιότητα.
Η μεγάλη κατάρρευση του Σάιμον Χαντ.
Συνδεόμαστε με τον Σάιμον Χαντ στη Βοσνία.
Μετά από δύο χρόνια εμφυλίου που ρήμαξε την πάλαι ποτέ...
πολυεθνική χώρα, ο Σερβο- βοσνιακός στρατός συνεχίζει...
την εκκαθάριση των Βοσνίων Μουσουλμάνων από την περιοχή.
Σήμερα, επετέθη σε άλλο τάχα προστατευόμενο χωριό των ΗΕ.
Κάποιοι λένε ότι πρώτοι επιτέ- θηκαν οι Βόσνιοι Μουσουλμάνοι...
προκαλώντας την πρόσφατη μάχη.
- Σάιμον, κάποιοι λένε... - Δεν ήταν μάχη, Φράνκλιν.
Δεν ήταν μάχη, ήταν σφαγή.
- Οι παρατηρητές των ΗΕ... - Για ποιους μιλάς;
Μιλάς για τους Ολλανδούς;
Οι Ολλανδοί μπεκρόπιναν με τους Σέρβους στο Σλίβοβιτς...
στη γραμμή, σήμερα το πρωί.
- Ευχαριστούμε τον Σάιμον Χαντ... - Ασφαλείς περιοχές;
Οι άνθρωποι κατακρεουργήθηκαν!
Γυναίκες βιάστηκαν! Παιδιά δολοφονήθηκαν!
Σε παρακαλώ, Φράνκλιν! Μην το παίζεις ανήξερος.
Είμαστε ζωντανά, Σάιμον.
Μπορείτε να το μοντάρετε στη σύνταξη.
Πουτανίτσες της τηλεόρασης.
Σας το είπα. Είχε φρικάρει!
Μετά απ'αυτό, όλα άλλαξαν.
Ο Σάιμον, φυσικά, διώχτηκε.
Άντε γαμηθείτε
Κι εγώ, πήρα την άλλη άκρη του ειδησεογραφικού δόρατος.
Προάχθηκα.
Μια μικρή αμοιβή επειδή ανέχθηκα την ξεφτίλα...
τον Σάιμον Χαντ, όλα αυτά τα χρόνια.
Με έστειλαν στη Ν. Υόρκη...
και μου πρόσφεραν την πιο μουράτη δουλειά.
Κάμεραμαν του Φράνκλιν Χάρις του παρουσιαστή ειδήσεων.
Ξαφνικά, είχα τα πάντα.
Πρωτεύουσες του κόσμου, επίσημα δείπνα, τζετ...
και εκμεταλλεύτηκα όλα τα δώρα που μου έδωσαν.
Ο Σάιμον την είχε άσχημα.
Πολύ άσχημα.
Είμαι ο Σάιμον Χαντ στη Βόρεια Γάζα...
Παράπαιε σε διάφορα καλωδιακά κανάλια...
το ένα χειρότερο από το άλλο.
Τι διάολο κάνεις;
Και κατέληγε να παραιτείται ή να απολύεται για απείθεια.
Έχω φοβερό υλικό!
Τελικά, έπιασε πάτο ως δημοσιογράφος.
Σε έναν πόλεμο που κανείς δε νοιαζόταν παρά μόνο εκείνος.
500 δολάρια. Θέλω 500 δολάρια. Παγκόσμια αποκλειστικότητα.
Δε μου χρωστάς 300 από τη Γάζα;
Κωλοζωή.
Πολύ σύντομα έπαψα να μαθαίνω νέα του.
Και εξαφανίστηκε τελείως από το ραντάρ.
Ακούγονταν φήμες ότι θεάθηκε σε κάποιες εμπόλεμες ζώνες...
που δε θα'θελες ούτε ζωγρα- φιστές να δεις. Τέτοιες φήμες.
Και ξαφνικά, οι φήμες έπαψαν.
Όσο για μένα, έχασα την περιπέτεια;
Ήθελα να γυρίσω πίσω στο μακελειό και την τρέλα;
Στην έκκριση της αδρεναλίνης που πηγάζει απ'το φόβο...
και το θάνατο του πολέμου;
Φυσικά όχι.
Και σ'αυτό το ψέμα έζησα.
Καλωσορίσατε στη Βοσνία & Ερζεγοβίνη
Σεράγιεβο, Φθινόπωρο 2000.
Πέντε χρόνια μετά τη λήξη του πολέμου.
- Πρόσεχε τη νάρκη. - Τι; Δεν είναι αστείο.
Διάβασα ότι υπάρχουν ακόμα πάνω από 500.000...
ενεργές νάρκες στη χώρα.
Τελευταία φορά που ήμουν εδώ υπήρχε ένας σκοπευτής εκεί...
και μου'ριχνε στον κώλο.
Επέτειος 5 χρόνων. Καλή ιστορία.
Μίλα με παλιές πηγές σου και συνεργάσου με τον Μπέντζαμιν.
Θέλω να κάνω κάτι για τη συμφιλίωση.
Σε στιλ, Μουσουλμάνα και Σέρβα χήρα...
- Μάλιστα, έγινε. - Ωραία, πρόσεχε τις νάρκες.
Δεν είναι αστείο.
Η πρώτη εκτός συνόρων αποστολή για ρεπορτάζ...
σε κάτι που δεν ξέρεις, θα πέσει πολύ γέλιο!
Ο Φράνκλιν κι ο πατέρας μου σκέφτηκαν ότι θα'ναι καλό...
να πάρω το βάφτισμα.
Τίνος γιος είπες πως είσαι;
Του αντιπροέδρου του καναλιού.
Ναι...
Προσπάθησα να μελετήσω...
αλλά αυτός ο πόλεμος ήταν απελπιστικά περίπλοκος.
Ήταν απελπιστικός κι αυτό δεν είναι καθόλου περίπλοκο.
Βρε, καλώς τον!
Μας τιμά με την παρουσία του.
Και τα λεφτά του. Κερνάει το κανάλι!
Όχι, μην τον ακούτε τι λέει!
Γύρισες στα χαρακώματα;
- Μια χαρά είσαι, Μπράντι. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τα χάλια σου έχεις, ρε. - Σαν τη μάνα σου.
Τον έφαγαν τα λεφτά και οι γκόμενες.
Δυο Σεραγιέβκας, παρακαλώ.
Συγγνώμη που έχω λεφτά για σαπούνι...
και θέλετε όλοι ένα μπάνιο!
Γι'αυτό σου'βγαλαν το παρατσούκλι Ντακ-πάπια-;
Ο Ντακ ήταν κάποτε στη ζούγκλα της Γουατεμάλα...
απελπισμένος, μόνος...
και καβλωμένος μετά από κυνη- γητό τριών ωραίων ανταρτών...
έφυγε από την ομάδα και πήγε στη λιμνούλα...
και σοδομούσε μια καφετιά αγριόπαπια για ένα τέταρτο.
Πολύ ρομαντικό.
- Φτάνει η προπαγάνδα. - Το φχαριστήθηκε.
Έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο απόψε...
- Τι; - Και είναι παρθένα.
Θα τον κάνουμε λιώμα!
Πρώτη σου φορά και ταξιδεύεις με τον Ντακ;
Ελπίζω να'φερες αλεξίσφαιρο.
Ο τελευταίος νέος που ήταν μαζί του, έχασε ένα αρχίδι.
Γι'αυτό έστειλαν τον Ντακ στη Ν. Υόρκη.
Τραβάει τα πυρά των όλμων όπως το σκατό τη μύγα.
Στην επέτειο.
Είναι τρελό.
Το ΝΑΤΟ έχει 20.000 ειρηνευ- τικό στρατό σε μια χώρα όσο...
το μισό Κεντάκι και δε βρίσκει ούτε έναν εγκληματία πολέμου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να ανακάμψει οικονομικά η χώρα...
αν δεν πιάσει κάποια καθίκια.
Μέχρι να πιάσουν την Αλεπού.
Αυτό θα'ταν ωραίο άρθρο.
Ναι; Ποιος είναι η Αλεπού;
Πού είναι το βιβλίο σου για τον πόλεμο της Βοσνίας;
Ευχαριστώ.
Δρ Ντράγκοσλαβ Μπογκάνοβιτς, η Αλεπού.
Ο πλέον καταζητούμενος εγκληματίας πολέμου στη Βοσνία.
Διέταξε τον βιασμό και τον φόνο χιλιάδων αθώων Μουσουλμάνων.
Έχει επικηρυχθεί για 5 εκατομμύρια δολάρια.
- Ουάου. - Ναι.
Τον ψάχνουν τα ΗΕ...
η CΙΑ, το ΝΑΤΟ και όλοι οι κυνηγοί κεφαλών...
από δω μέχρι τον Τσακ Νόρις.
Νομίζω ότι ο νεαρός χρειάζεται ένα Σλίβοβιτς κατεπειγόντως.
- Είναι καλό, είναι μπράντι. - Ναι; Πόσο καλό;
Ένα παλιό βοσνιακό ρητό λέει ότι...
όταν ένα τέτοιο μπουκάλι υπάρχει στο τραπέζι...
ο διάβολος κάθεται στη γωνία και γελάει.
Ξέρεις τι σκέφτηκα;
Αν κάθε μέρα είναι γιορτή στο Χόλιντεϊ Ινν...
- Δεν είναι το δωμάτιό σου. - Το ξέρω.
Τότε τι κάνουν τα Χριστούγεννα;
Αν δε σε δω στο πρωινό...
θα στείλω μια ειδική ομάδα του ΝΑΤΟ να σε ψάξει.
Εντάξει. Καληνύχτα, Ντακ.
Ε, Ντακ!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
- Γεια σου, Ντάκι. - Γαμώτο!
Σάιμον!
Έκπληξη!
Τι κάνεις, διάολε;
Έλα εδώ.
Καλά είμαι, καλά. Κυκλοφορώ.
Είναι φοβερό πόσους πολέμους βρίσκεις, αν τους ψάξεις.
- Όμως είσαι καλά; - Φυσικά, ναι.
Τα καταφέρνω.
Ελπίζω να μη σε πειράζει, όρμισα στο μίνι μπαρ σου.
Pούφηξα μερικά μπουκαλάκια απ'τη βότκα σου.
Κάτι μας είπες τώρα.
Σας είδα σήμερα που κάνατε ρεπορτάζ στη γέφυρα.
Καλός ήταν ο Φράνκλιν. Έχει κάνει πλαστική;
Στα μάτια.
- Μας παρακολουθούσες, ε; - Ναι. Ναι.
Ήλπιζα μήπως σε πείσω να τραβήξεις...
το ρεπορτάζ μου αύριο στην τελετή.
Για τον παλιό καλό καιρό.
Ναι, φυσικά.
Θα γλιτώσω κάποια λεφτά αν δεν προσλάβω κάμεραμαν.
Θα το πουλήσω στους Γερμανούς ή στους Τζαμαϊκανούς.
Ναι.
Γαμώτο, Σάιμον.
Ήθελα να προσπαθήσω να σε βρω.
Μην το σκέφτεσαι.
Μην το σκέφτεσαι, Ντακ.
Άκουσα φήμες...
Είναι όλα αλήθεια.
Έχω κάτι, Ντακ.
Όχι μόνο την επέτειο, μια πραγματική ιστορία.
Κάτι που μπορεί να με βγάλει απ'την αφάνεια.
Σκέφτηκα ότι ίσως ενδιαφέρεσαι.
Δεν είναι ότι δε θέλω.
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Αλλά έχω ραντεβού με την κοπέλα στην Ελλάδα μεθαύριο...
και δεν μπορώ να το ακυρώσω.
Είναι άσχημη στιγμή.
Έχω τρεις βδομάδες άδεια...
αλλά θα σε φωτογραφίσω αύριο.
Έχουμε και πολύ πρόσθετο υλικό που μπορείς να πάρεις.
Πρέπει να φύγω.
Κιόλας;
Σάιμον!
Χάρηκα που σε είδα, Ντακ.
Σάιμον Χαντ!
- Νόμιζα ότι πέθανες. - Φράνκλιν.
Μια χαρά είσαι. Τσιτωμένος.
Μου είπε ο Ντακ ότι θα'ρχόσουν. Δεν έχω πρόβλημα...
αν θες να'ρθεις μαζί μας. Δεν κρατάω κακία.
Ευχαριστώ, Φράνκλιν.
Μεγαλοπρεπής, όπως πάντα.
Υπόσχομαι να μην κλέψω τον βοηθό του Ντάκι.
Δεν μπορείς να τον συντηρήσεις, ούτε εγώ δεν έχω τα χρήματα.
Μπέντζαμιν, από δω ο Σάιμον Χαντ, πρώην σταρ του καναλιού.
Σάιμον, ο Μπέντζαμιν Στράους.
Είσαι πολύ νέος, πρέπει να'σαι γιος κάποιου σημαντικού.
Ναι, του αντιπροέδρου του καναλιού.
Κι εγώ νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
Τι;
- Σε τσάκωσε. - Ναι, μάλλον.
Ο Σάιμον ήταν ο καλύτερος ανταποκριτής...
μέχρι που αυτοκτόνησε σε εθνική μετάδοση.
Ναι, θυμάμαι.
Εννοώ, το μελετήσαμε στη σχολή δημοσιογραφίας.
Πετάω για Ιταλία σε λίγο...
αν χάσω την πτήση θα με σκοτώσει η γυναίκα μου.
Σάιμον, το πιστεύεις ή όχι...
χαίρομαι που είσαι ζωντανός.
Έγινα μαλθακός στα γεράματα.
Τσάο.
Για την τελετή της 5ης επετείου...
για την τηλεόραση της Τζαμάικα.
Είμαι ο Σάιμον Χαντ από το Σεράγιεβο.
Για την τηλεόραση του Περού...
είμαι ο Σάιμον Χαντ από το Σεράγιεβο.
Για την τηλεόραση της Πολωνίας...
είμαι ο Σάιμον Χαντ από το Σεράγιεβο.
Ελπίζω κάποιο απ'αυτά τα καθάρματα να το αγοράσει.
Κι εγώ το ελπίζω. Δες στον χάρτη μήπως άφησες καμιά χώρα.
Σε σχέση με τον άσσο που έχω, δεν έχει και μεγάλη σημασία.
Πάρ'το στο ξενοδοχείο, θα τα πούμε αργότερα.
Τι τρέχει, μπαμπάκα;
- Έκανες το τηλεφώνημα; - Ποιο τηλεφώνημα;
Στο ελληνικό σουβλάκι σου.
Η ιστορία είναι πολύ σημαντική...
αν είναι να φύγεις σαν τον τσιτωμένο Φράνκλιν.
Μαλάκωσες, Ντάκι.
Μαλάκωσες πάρα πολύ.
Είσαι σαν άλογο κούρσας σε λιβάδι.
Άντε και γαμήσου, Σάιμον.
Ξέρω ότι είσαι έτοιμος για σοβαρή δημοσιογραφία...
κι όχι γι'αυτόν τον λαπά που σου φορτώσανε. Θα σου πω.
Περί τίνος πρόκειται, κάθαρμα;
Είναι καλό. Είναι πολύ καλό.
Τι;
Ξέρεις την Αλεπού;
Τον ξιπασμένο μπάσταρδο που ευθύνεται για όλα αυτά;
Ναι.
Ξέρω πού κρύβεται.
Η πηγή σου ξέρει πού κρύβεται. Τόσο απλά;
Σωστά.
Και θα τον βρούμε και θα του πάρουμε συνέντευξη.
Σωστά.
Πηγαίνοντας εκεί όπου δεν έχει πάει κανένας κυνηγός...
ούτε αμερικανός πεζοναύτης.
Σωστά.
Σου'χει σαλέψει.
Και οι σωματοφύλακές του;
Το σκέφτηκες αυτό;
Λένε ότι έχει είκοσι σωματοφύλακες μαζί του.
Εγώ άκουσα για πενήντα.
- Πενήντα; - Πενήντα.
Μπορεί. Κάποιοι πιστεύουν ότι δεν έχει κανέναν.
- Κάποιοι ηλίθιοι. - Δεν έχει σημασία.
Περιμένει στρατό του ΝΑΤΟ όχι δυο αλήτες σ'ένα αμάξι.
Μπορούμε να τον βρούμε. Ξέρω την πόλη, έχω οδηγίες.
Τι οδηγίες; Στρίβεις αριστερά στο πρώτο Κουίκι Μαρτ;
Δεν έχουν Κουίκι Μαρτ στη Βοσνία, Ντάκι.
Εντάξει, Σάιμον. Και αυτή η σπουδαία πηγή σου...
πώς ξέρουμε ότι είναι αξιόπιστη;
Είναι αληθινή.
Λέει ότι κρύβεται στα βουνά Τσελιμπίτσι.
Στα σύνορα του Μαυροβουνίου.
Ένα βήμα μετά τα σύνορα και το ΝΑΤΟ δε σου κάνει τίποτα.
Όχι, οι φήμες λένε...
Εκεί είναι! Στα βουνά! Εκεί είναι!
Είναι μιάμιση ώρα χωματόδρομος.
Περιβάλλεται από Σερβο- βόσνιους που τον προστατεύουν...
με τη ζωή τους.
Πολύ γαμάτο!
Φεύγουμε αύριο πρωί-πρωί.
Αν μ'έβλεπες με το μπικίνι, δε θα το'κανες αυτό, Ντακ.
Έλα.
Σου υπόσχομαι ότι είναι μόνο για δυο μέρες.
Μπορώ να περιμένω, αλλά δεν ξέρω για πόσο.
Με βασανίζεις.
Κι εσύ βασανίζεις εμένα... οπότε είμαστε πάτσι.
Εμπρός;
Πρέπει να'μαι ηλίθιος.
Ξέρω ότι είμαι καινούριος και με θεωρείς ανόητο, αλλά...
αποφοίτησα από το Χάρβαρντ, και ξέρω ότι κάτι γίνεται.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Έλα τώρα, εσύ κι ο Σάιμον ετοιμάζετε ένα ρεπορτάζ.
Εγώ και ο Σάιμον απλά κάνουμε παρέα.
Είδα τη φιλενάδα σου στο γραφείο πριν δυο βδομάδες.
Είναι θεογκόμενα. Δεν την αφήνεις μόνη, για μια παρέα.
Έστησες αφτί;
Όχι, όχι...
Ο επίσημος όρος είναι "ωτακουστής".
Σκατόπαιδο.
Ξέρω ότι κάτι συμβαίνει. Εντάξει;
- Θέλω να συμμετέχω. - Ξέχασέ το, δεν υπάρχει τίποτα.
Πήγα στο Χάρβαρντ, ξέρω ότι κάτι υπάρχει!
Τι κόλλημα έχεις με το Χάρβαρντ;
Κάποτε έβγαινα με κάποια απ'το Χάρβαρντ και ήταν χαζή.
Ο πατέρας μου είναι ένας κακός μπάσταρδος. Πιστεύει...
ότι είμαι αδύναμος και ότι δεν κάνω γι'αυτή τη δουλειά.
Και δεν μπορώ να αποδείξω το αντίθετο...
αν δεν κάνουμε μαζί αυτό το σπουδαίο ρεπορτάζ.
Πώς ξέρεις ότι είναι σπουδαίο;
Βγαίνεις μ'αυτόν που κατέρ- ρευσε σε εθνικό δίκτυο...
και είναι ήρωας. Αν δεν ήταν σπουδαίο δε θα το'κανες.
Είναι φίλος μου.
Ξέρει κάτι.
Κοίτα πώς είσαι. Ο μικρός Μάικ-κωλο-Γουάλας.
Εντάξει, αλλά δε θ'αρέσει στον Σάιμον.
Ούτε εμένα μ'αρέσει ο Σάιμον.
Βασικός σωματοφύλακάς του είναι ο ψυχοπαθής ο Σερτζάν.
Είχε αδυναμία στο να βιάζει και να ακρωτηριάζει Μουσουλμάνες...
όταν έκανε εθνικές εκκαθαρίσεις στα χωριά.
Χριστέ μου.
Αυτό δεν είναι το ωραίο.
Το ωραίο είναι, ότι ο Σέρτζιν...
ο επικεφαλής στην προστασία της Αλεπούς...
έχει ένα τατουάζ στο μέτωπο που γράφει στα Κυριλλικά...
"πέθανα τη μέρα που γεννήθηκα".
Το διδάσκουν αυτό στο Χάρβαρντ;
Κατευθυνόμαστε στον πυρήνα της Βαλκανικής τρέλας.
Σερβικό έδαφος. Δημοκρατία Σέρπσκα...
που ζουν καλοί και αξιοπρεπείς άνθρωποι...
καθώς και ψυχοπαθείς και διεστραμμένοι...
και εθνικοί εκκαθαριστές που εξαφανίστηκαν μετά τον πόλεμο.
Μια υπανάπτυκτη χώρα...
που σε σκοτώνουν αν πας να βλάψεις τον Μπογκάνοβιτς...
τόσο εύκολα όσο ένα κουνούπι.
Η Αλεπού είναι ο θεός τους.
Οι άνθρωποι προστατεύουν τον θεό τους.
Αν ενδιαφέρεσαι ακόμα...
φεύγουμε σε είκοσι λεπτά.
Πάμε να βρούμε εγκληματίες πολέμου.
Μπέντζαμιν, ξέρεις τι είναι αυτό που περνάμε;
Μοιάζει με πλαγιά σκι.
Οι Χειμερινοί Ολυμπιακοί του '84 έγιναν στο Σεράγιεβο.
8 χρόνια μετά, η Αλεπού το έκανε εστία των σκοπευτών του.
Κέρδισε χρυσό, τριπλό λατζ, ο καλύτερος σκατιάς.
Θα το παίζεις αυτό το πράμα ως το Μαυροβούνιο;
Ναι, στο Σάιμον ποτέ δεν άρεσε η κιθάρα μου.
Αλήθεια; Δεν μπορώ να πω ότι μ'αρέσει κι εμένα.
Ώστε έτσι λοιπόν, ε;
- Είκοσι τέσσερις ώρες τη μέρα... - Πολύ αστείο.
θα παίζω αυτό το κωλόπραμα.
Υπάρχουν τόσες νάρκες εδώ πάνω...
που δεν μπορείς να κάνεις πια σκι στα βουνά.
Χωρίς σκι δεν έχει τουρίστες, χωρίς τουρίστες δεν έχει χρήμα.
Ένας κωλοπόλεμος που υποτίθεται...
θα'φερνε περηφάνια και ευημερία στους Σερβοβόσνιους...
έφερε μόνο φτώχεια και φαντάσματα.
Φτώχεια και φαντάσματα. Μ'αρέσει, πολύ ποιητικό.
Ευχαριστώ.
Το έκλεψε από έναν ρεπόρτερ των Τάιμς.
Του Νιούσντεϊ. Κι αυτή η αδερφάρα το'κλεψε από μένα.
Και ποιο είναι το σχέδιο;
Έχεις κάποιο σύνδεσμο στην πόλη;
Όχι, δεν έχω ξαναπάει εκεί. Θ'αρχίσω να χτυπάω πόρτες.
Βλέπεις; Οι πινακίδες είναι στα Κυριλλικά τώρα.
Μπήκαμε στη δημοκρατία της Σέρπσκα.
Τόσο γρήγορα;
10 λεπτά έξω απ'το Σεράγιεβο...
στη γη που ρέει μέλι και γάλα βιασμός και πλιάτσικο.
Είμαστε ασφαλείς εδώ;
Ποιος ξέρει;
Αλλά 5.000.000 δολάρια είναι πολλά λεφτά και δε σταματάω.
Πέντε εκατομμύρια δολάρια;
Αμοιβή. Τα τρία δικά μου και τα υπόλοιπα τα μοιράζεστε.
Μια στιγμή... αμοιβή;
Μη μου πεις ότι σκέφτεσαι να τον συλλάβουμε;
Μπορεί να το σκέφτεται αλλά δεν πρόκειται.
- Μην είσαι τόσο σίγουρος. - Μην είσαι τόσο βλάκας.
Όταν τελειώσει η συνέντευξη...
όλα παίζονται, φίλε μου.
Στάσου, είναι τρελό. Δεν συμφωνείς, έτσι;
Κάποτε στη Pουάντα, ο Σάιμον αποφάσισε...
να δολοφονήσει τον αρχηγό των Χούτους...
και να λήξει ο πόλεμος. Τρεις μέρες μετά...
ήταν στο Μαρόκο και του'κανε μασάζ μια πόρνη.
Ο Σάιμον κάνει τα καπρίτσια του, αλλά μ'αυτό δε συμφωνώ.
Δεν είναι καπρίτσιο. Ξέρεις τι σημασία έχει για μένα.
Είμαστε δημοσιογράφοι...
αυτό είναι αντιδεοντολογικό και παράλογο.
Θα'ναι χαρά μου να τον πιάσουμε προσωπικά.
Μόνοι μας. Δεν έχουμε καν όπλα.
- Ξέρεις να χειριστείς όπλο; - Όχι.
Τότε γιατί γκρινιάζεις;
Θα σου πω ένα μυστικό του επαγγέλματος.
Έχω να πουλήσω άρθρο εδώ και 4 μήνες. Χρωστάω...
πάνω από 30.000 δολάρια σε τοκογλύφους και μαυραγορίτες...
Κι αυτό το αμάξι το δανείστηκα από έναν γείτονα...
χωρίς να το ξέρει.
Πέντε εκατομμύρια είναι πολλά λεφτά και θα τα πάρω.
Στο είπα. Όταν πίνεις βοσνιακό μπράντι...
ο διάβολος γελάει στη γωνία του τραπεζιού.
Καλή βολή.
Ήταν πονηρή.
Όχι αρκετά πονηρή.
Τα δάση οσφραίνονται το αίμα στον αέρα.
Ξέρουμε κάτι για την Αλεπού;
Ο φίλος μου στο Νιούζγουϊκ...
λέει ότι φοβάται τη σύλληψη και μακραίνει τα μαλλιά του...
και έχει μακριά γενειάδα.
Παράξενο, εγώ άκουσα ότι ξύρισε το κεφάλι του.
Οδηγεί σε κονβόι από πορτοκαλί Ζάσταβα. Το ξέρω.
- Θα παραφυλάμε γι'αυτά. - Είναι αστείο, Σάιμον.
Εγώ άκουσα ότι κυκλοφορεί με όχημα συλλογής ναρκών των ΗΕ.
Τότε θα παραφυλάμε και γι'αυτό.
Υπάρχουν χιλιάδες τέτοια οχήματα των ΗΕ εδώ.
Θα τα σταματάμε όλα και θα ρωτάμε αν είναι μέσα η Αλεπού.
Όχι; Καλά, θα'χουμε τελειώσει σε 9-12 χρόνια.
Τη μια χέζεται γιατί φοβάται πως θα βρούμε την Αλεπού...
και την άλλη γκρινιάζει γιατί μπορεί και να μην τη βρούμε.
Όχι, δεν γκρινιάζω.
Διακωμωδώ.
Ο Δόκτωρ δεν είναι φαλακρός.
Δεν είναι απελπισμένος. Και δεν είναι στο Τσελιμπίτσι.
Είναι παντού. Ξέρει τα πάντα.
Ακούει ό, τι λέτε.
Κι αν πλησιάσετε την Αλεπού...
αν τον στριμώξετε...
τότε ούτε ο Θεός δεν μπορεί να σας βοηθήσει.
Τι ήταν όλα αυτά;
- Προειδοποίηση. - Σαν απειλή μού ακούστηκε.
Φοβού τον περίεργο σερβιτόρο με τη σερβική περηφάνια.
Πρώτη φορά σκέφτηκα...
ότι ίσως ο Σάιμον δεν μας δούλευε.
Γιατί αυτό;
Επειδή ο τύπος είπε ότι δεν είναι στο Τσελιμπίτσι.
Που σημαίνει ότι ίσως είναι στο Τσελιμπίτσι.
Εκτός κι αν όντως δεν είναι στο Τσελιμπίτσι.
Μπορεί να είναι κι έτσι.
- Χριστέ μου! - Γαμώτο!
Τι διάολο ήταν αυτό;
Ω, Θεέ μου! Θα πεθάνουμε.
Όλοι ξέρουν τι κάνουμε.
Μην τρελαίνεσαι. Δεν έχει σχέση με την Αλεπού.
Τι, δηλαδή είναι έθιμο να πυροβολούν τους πελάτες;
Μια στιγμή, τα λεφτά μου είναι αυτά;
Τα λεφτά που άφησα στο τραπέζι; Είναι δικά μου!
Οι καιροί είναι δύσκολοι. Συμβαίνουν διάφορα. Μήνυσέ με.
Μια στιγμή. Έκλεψες τα χρήματα που ήταν για τον λογαριασμό;
Μια Σερβο-αδερφή ήταν. Εγώ τα έχω μεγαλύτερη ανάγκη.
Μας πυροβόλησαν για 20 δολάρια.
Δεν ήξερα ότι θα μας πυροβολήσει.
Απίστευτο!
Είναι καλύτερα όταν κάνεις ρεπορτάζ με τον Φράνκλιν...
για τους νέους φόρους;
- Γαμήσου. - Έλα, Ντάκι.
Σ'άρεσε. Μια μικρή γεύση για όσα άφησες πίσω.
Μη μου πεις ότι δε σ'άρεσε.
Φότσα. Κέντρο Διοίκησης ΗΕ στη Δημοκρατία Σέρπσκα
Αυτά τα ερείπια, ήταν κάποτε τζαμί.
Τώρα αυτή η πόλη είναι εκατό τοις εκατό Σερβοβόσνια.
Δεν υπάρχουν Μουσουλμάνοι. Εκκαθαρίστηκε για εσάς.
Ωραία ενέργεια, έτσι;
Υπάρχει λόγος που λένε ότι το ποτάμι ρέει κόκκινο στο Φότσα...
και όχι λόγω του κρασιού.
Τι λέει στα Κυριλλικά;
Λέει να μην τον αγγίζετε.
Πού πας;
Στην αστυνομία. Θέλω να γελάσω.
Εγκληματίες πολέμου;
Και δεν έχουμε καν αντίγραφο της λίστας του κατηγορητηρίου.
- Δεν έχετε; - Όχι.
Εσείς έχετε; Μπορώ να το βγάλω μια φωτοτυπία.
Μίριαμ, δουλεύει το φωτοτυπικό;
Λέγεται ότι εδώ στη Φότσα ζουν πολλοί από αυτούς.
Μπορεί.
Η δουλειά μας είναι ο σωφρονι- σμός της αστυνομικής δύναμης...
και όχι το κυνήγι των εγκληματιών πολέμου.
Δε θέλει πολύ κυνήγι...
οι περισσότεροι είναι καταχωρημένοι στον κατάλογο.
Όπως είπα, εμείς δε συλλαμ- βάνουμε εγκληματίες πολέμου.
Είστε η διεθνής αστυνομία, σωστά;
Ναι, υπό τη σημαία των Ηνωμένων Εθνών.
Νόμιζα πως τα ΗΕ έψαχναν εγκληματίες πολέμου.
Ψάχνουμε, με ζήλο. Υπάρχει επικήρυξη 5.000.000 δολαρίων.
Είπατε πως δεν έχετε λίστα.
Δεν έχουμε. Ντόνατ;
Ντόνατ. Έρχονται από τη Βόννη. Μαύρη αγορά.
Προτιμώ αυτά με τη σοκολάτα, με τα πολύχρωμα τρουφάκια.
Βλέπετε, τα ΗΕ ψάχνουν για εγκληματίες πολέμου.
Όχι η αστυνομική δύναμη των ΗΕ.
Όχι αυτοί που θα μπορούσαν να τους πιάσουν.
Είναι μια άποψη.
Οι συνηθισμένες μαλακίες των ΗΕ.
Έχετε καθόλου γάλα;
Πάμε στο Τσελιμπίτσι. Είπαμε να σταματήσουμε...
να δηλωθούμε σε εσάς σε περίπτωση που σκοτωθούμε.
Είστε ήδη δηλωμένοι.
Μίριαμ, φέρε μου σε παρακαλώ ένα τσάι με τέσσερις ζάχαρες.
Κι ένα ποτήρι γάλα.
Έχετε καμία ενημέρωση για το τι γίνεται εκεί πάνω;
Κάτι γίνεται.
Τρίτη φορά φέτος που δια- ταχθήκαμε να μην παρέμβουμε.
Στο Τσελιμπίτσι;
- Ύποπτο, ε; - Ναι.
Ποιος σας διέταξε;
Η διοίκηση των ΗΕ.
Μας είπε να μείνουμε μακριά για 4-5 μέρες.
Ο Χριστός κι η Παναγία!
Λένε στην αστυνομία να μην ανέβει στο Τσελιμπίτσι...
Είναι εκεί πάνω. Δεν το πιστεύω.
Γιατί τους είπαν να μην πάνε;
Τους είπαμε να μην πάνε για να μην πέσουν σε πιστολίδι.
Πείτε μου την αλήθεια.
Ποιοι διάολοι είστε;
- Είμαστε δημοσιογράφοι. - Δημοσιογράφοι;
Ναι, έχετε τα διαπιστευτήριά μας.
Πολύ επαγγελματικό.
Ώστε είστε δημοσιογράφοι που πιστεύετε ότι...
μπορείτε να πλησιάσετε κάποιον που δεν πλησίασε ποτέ κανείς.
- Ναι. Ποιο το πρόβλημα; - Εντάξει, καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω. Είστε δημοσιο- γράφοι και κάνετε ρεπορτάζ.
Νομίζετε ότι υποκρινόμαστε;
Σας αρέσει η μπίρα; Εμένα ναι, εσάς;
Ας πιούμε μια μπίρα.
Είναι επικίνδυνο να πάνε φύ- λακες των ΗΕ, εσείς γιατί όχι;
Πηγαίνετε στο Τσελιμπίτσι. Σώστε τον κόσμο.
Υπονοείς ότι είμαστε κανένα απόσπασμα της CΙΑ;
Υπονοείς ότι είστε δημοσιογράφοι;
Ξέρω πράγματα.
Ξέρω πώς λειτουργούν τα πράγματα.
Σας περίμενα.
Κάποια πράγματα πρέπει να αντιμετωπίζονται επαγγελματικά.
Μου πήρε μήνες...
Μου πήρε μήνες να κερδίσω την εμπιστοσύνη κάποιων...
που θα προστάτευαν την Αλεπού.
Έτσι ξέρω ότι δεν ήρθατε τυχαία στο Τσελιμπίτσι.
Έχει γραφτεί στον Τύπο.
Το ίδιο και τα ζώδια, τα πιστεύετε;
- Λες ασυναρτησίες. - Ξέρω, είμαι τα Ηνωμένα Έθνη.
Το θέμα είναι ότι τα Ηνωμένη Έθνη...
Οι Γάλλοι ειδικά δεν ενδια- φέρονται να πιάσουν την Αλεπού.
Θα'ταν ευτυχισμένοι αν σκότωνε όλους τους Μουσουλμάνους.
Ο Τζον Μέιτζορ και οι Βρετανοί στήριξαν την Αλεπού...
αν και δε θα το παραδεχτούν ποτέ δημόσια. Οι Αμερικανοί...
μεσολάβησαν για ειρήνη αλλά κάποιοι λένε...
ότι έκαναν μυστική συμφωνία με την Αλεπού...
ότι αν άφηνε την εξουσία, δε θα τον κυνηγούσαν για εγκλήματα.
Ποιος ξέρει ποια είναι η αλήθεια; Το όλο θέμα βρομάει.
Αλλά σε βρόμικους καιρούς πράττεις βρόμικα. Συμφωνείτε;
Το ένα χέρι της κυβέρνησης είπε ότι θα κάνει κάτι, τίποτα...
Αυτοί είμαστε εμείς. Το άλλο χέρι, η CΙΑ, ας πούμε...
κάνει κάτι άλλο. Αν βλέπατε τα μούτρα σας...
Νομίζετε ότι ξεγελάτε κανέναν;
Νομίζει ότι είμαστε ειδικό απόσπασμα.
- Μας περνάει για απόσπασμα! - Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν είναι παράνομο να προ- σποιείσαι αξιωματικό της CΙΑ;
- Το αρνηθήκαμε. - Δεν το πίστεψε, όμως.
Όσο περισσότερο το αρνού- μασταν τόσο δε μας πίστευε.
Το θέμα είναι ότι αν ήσουν της CΙΑ, θα το αρνιόσουν.
Και να μην ήσουν, πάλι θα το αρνιόσουν.
Δεν έχει πέσει και πολύ έξω. Μπορεί να μην είμαστε CΙΑ...
αλλά μπορούμε να κάνουμε περισσότερα...
από μια συνέντευξη με την Αλεπού.
- Μια στιγμή, περίμενε. Σάιμον. - Τι;
Δεν έχεις ακόμα κόλλημα με τη σύλληψη;
Δεν είναι κόλλημα. Ούτε κόλλημα ούτε καπρίτσιο.
Ειδικά τώρα. Ειδικά τώρα που ο Μπόρις βασικά επιβεβαίωσε...
ότι κρύβεται εκεί πάνω.
Ήμουν έτοιμος να έρθω μαζί σου και να έρθω κοντά...
σ'αυτό το ψυχοπαθητικό καθίκι και να του πάρουμε συνέντευξη.
Όχι όμως να τον συλλάβουμε.
Δες μας, δεν είναι αυτή η δουλειά μας.
Θα πάω στο ξενοδοχείο πιο κάτω, θα κάνω ντους...
θα χέσω και θα πάρω ένα ηρεμιστικό.
Αύριο το πρωί θ'ανέβω στα βουνά του Τσελιμπίτσι...
και θα βρω την Αλεπού.
Μπορείς αν θες να'ρθεις μαζί, ή μπορείς να πας να γαμηθείς.
Εσύ διαλέγεις.
Κι εσύ το βρίσκεις τρέλα, ε;
Να θες συνέντευξη είναι τρελό. Δεν είμαστε μισθοφόροι.
Εγώ θα'πρεπε να κάνω διακοπές.
Έχει λογική γιατί κατέρρευσε στον αέρα. Είναι βαρεμένος.
Μπορεί να είναι βαρεμένος αλλά δεν κατέρρευσε αδίκως.
Είδαμε τρομερά πράγματα εκείνη τη μέρα.
Οι δημοσιογράφοι βλέπουν συνέχεια τρομερά πράγματα.
Είναι η δουλειά τους.
Ναι.
Είδα την κασέτα. Ήταν πιωμένος, μαστουρωμένος.
Έχασε το μυαλό του τότε και το χάνει και τώρα.
Ήταν δυο μικρά κορίτσια.
Η Μάρντα και η Ούνα.
Έλεγαν ότι ήταν ξαδέρφες αλλά κάναμε παρέα πού και πού.
Ποιος ξέρει γιατί ήταν εκεί. Γινόταν πόλεμος...
ο κόσμος δεν είχε λεφτά, οι άνθρωποι έκαναν διάφορα.
Αυτό που ξέρω είναι ότι περνούσαμε καλά.
Ήταν φίλες μας.
Κάποια στιγμή...
τον δεύτερο ή τον τρίτο χρόνο του πολέμου...
δημιουργήθηκε κάτι μεταξύ του Σάιμον και της Μάρντα.
Δεν ήταν απλά κάτι.
Ο Σάιμον τη συμπαθούσε.
Έκανε πράγματα για εκείνη.
Της έδινε ό, τι λεφτά είχε.
Δεν περνούσαν πολύ χρόνο μαζί, υπήρχε πόλεμος, δε γινόταν.
Όμως ο Σάιμον, με τον δικό του τρελό τρόπο...
την αγαπούσε.
Μετά από έξι μήνες, το Σεράγιεβο πολιορκήθηκε.
Δεν είχαμε νέα από τη Μάρντα ούτε από την ξαδέρφη της.
Το μόνο που ξέραμε ήταν ότι η Μάρντα γύρισε στην Πόλγιε...
να βοηθήσει τη μητέρα της.
Μια μέρα ακούσαμε για ένα σοβαρό συμβάν στην Πόλγιε...
και πήγαμε να το καλύψουμε.
Οι φρικαλεότητες που είδαμε...
Εντελώς απάνθρωπες.
Ούτε ο Σάιμον ούτε εγώ βγάλαμε λέξη.
Αν και ξέραμε ότι η Μάρντα ήταν από εκείνη την πόλη...
ετοιμαστήκαμε να κάνουμε τη δουλειά μας...
να καλύψουμε το ρεπορτάζ.
Ίνες, Τζάσμιν...
Άμαρ, Αμίν. Όχι;
Τι λες για Έινταν; Ή μήπως Σάιμον Τζούνιορ;
Και ξαφνικά την είδαμε.
Είκοσι λεπτά πριν βγούμε ζωντανά.
Την είχαν πυροβολήσει στην κοιλιά, πέντε φορές.
Μην πιστεύεις λοιπόν ό, τι έμαθες στη σχολή.
Γιατί στον πόλεμο...
αυτό που βλέπεις κι αυτό που πραγματικά συμβαίνει...
μερικές φορές είναι δυο πολύ διαφορετικά πράγματα.
Ω, Θεέ μου!
Σάιμον! Σάιμον! Όχι!
Όχι! Εντάξει; Έλα. Είσαι καλά;
Στάσου! Σάιμον, όχι!
Άφησέ με!
Όχι! Όχι! Σε παρακαλώ!
Ηρέμησε.
Διάολε!
Ξέρω.
- Πρόσεχε τις νάρκες. - Εντάξει, σταμάτα.
Το'δατε αυτό;
Τι ήταν αυτό; Παρατηρητήριο;
Χριστέ μου, Ντακ. Νομίζω ότι είναι εκεί επάνω.
Παρακολουθούν τα αυτοκί- νητα που ανεβαίνουν το βουνό.
Κρατηθείτε, παιδιά, θα'ναι άσχημος ο δρόμος!
Στάσου, περίμενε. Περίμενε.
Πίσω, πίσω...
- Σου'χει στρίψει. - Σωστά.
Τσελιμπίτσι, Σύνορα Δημ. Σέρπσκα και Μαυροβουνίου
Πού είναι η επιτροπή υποδοχής;
Να είσαι ευχαριστημένος αν δεν μας σημαδεύουν 50 Καλάζνικοφ.
Τι θα κάνεις;
Ό, τι θα έκανε κάθε καλός δημο- σιογράφος σε έναν νέο τόπο.
Τι δηλαδή;
Θα βρω ένα μπαρ.
Γεια σας.
Πάμε προς Μαυροβούνιο.
Έχετε σπιτικό σλιβοβίτσε;
Δεν πρέπει να'ρχονται και πολλοί ξένοι εδώ.
Συνέχισε να χαμογελάς και δε σε πειράζουν.
Το ψάρι θα τη λατρέψει.
Τι είπε;
Ότι είσαι τόσο αδύνατος που κάνεις για δόλωμα.
- Αστείο ψαράδων. - Ναι, όχι. Κατάλαβα.
Θα ήταν χαρά μας να κεράσουμε ένα γύρο μπράντι.
Ελπίζω να'χεις λεφτά, Ντακ.
Τι έκανες το εικοσάρι που σου'δωσα χτες;
Ζήτω η Σερβία!
Φύλαξε και για μένα, Σάιμον.
Ακούστε πως έχει...
Αν ένας δημοσιογράφος, ας πούμε εγώ...
αν σας υποσχόταν να κάνει το πορτρέτο της Αλεπούς...
μέσα από τα δικά σας μάτια.
Σαν ήρωα.
Δεν είμαι ενταγμένος κάπου.
Αντίθετα με τους φίλους μου...
δεν είμαι πολιτικοποιημένος.
Τι λέει;
Μόλις μας πούλησε. Να'σαι καλά, Σάιμον.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ψάξτε όσο θέλετε. Η Αλεπού είναι αόρατη.
Κανείς δεν μπορεί να τον πιάσει.
Θέλω μόνο...
να του μιλήσω.
Και νομίζεις ότι είναι εδώ;
Στο Τσελιμπίτσι;
Θα μου το λέγατε αν ήταν εδώ;
Πιστεύεις ότι θα πουλούσαμε τον ηγέτη μας...
για ένα ποτήρι μπράντι;
Πιστεύεις ότι ο λαός της Σέρπσκα είναι τόσο αδύναμος;
Δεν πάμε στα πανεπιστήμια όπως εσείς...
αλλά δεν είμαστε ηλίθιοι...
και δε μας αρέσει να μας κοροϊδεύουν.
- Δε σας κοροϊδεύουμε. - Βλακείες!
Συνεχίζεις ακόμα και τώρα. Μη με προσβάλλεις.
Δε θέλουμε φασαρίες.
Ξέρεις πως απέκτησα τα ζώα που έχω στον τοίχο;
Τα πυροβόλησα.
- Τέλεια. - Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Ναι, έτσι νομίζω.
Μια ερώτηση πριν φύγουμε.
Πήγες ποτέ κυνήγι μαζί του;
Θέλω να πω, πήρε αυτό το παρατσούκλι...
επειδή του αρέσει να κυνηγάει αλεπούδες.
Προφανώς αρέσει και σ'εσένα να κυνηγάς αλεπούδες, μάλλον.
Στον πόλεμο, σκοτώνω ανθρώπους σαν εσένα.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Ναι, ναι τελείωσε.
Σταθείτε.
- Κυνήγησες μαζί του; - Για όνομα...
Είσαι γενναίος μπάσταρδος.
Ε, Ντακ, κοίτα!
Είστε σαν τους ηλίθιους των ΗΕ...
που καραδοκούν μπας και μιλήσει κανείς μας.
Πες στους φίλους σου ότι δεν ξέρουμε τίποτα.
Πες τους ότι χάσαμε κι εμείς αγαπημένους στον πόλεμο...
όχι μόνο οι Μουσουλμάνοι. Να τους το πεις αυτό.
Θα φροντίσω να βγείτε στο δρόμο ζωντανοί.
Ή τουλάχιστον... θα κάνω ό, τι μπορώ.
Τι εννοείς είδες τα αυτοκίνητά του;
Όσο εσύ παρίστανες τον μαλάκα...
τα είδε ο Μπέντζαμιν από την πόρτα.
- Προς τα πού πήγαν; - Πίσω από το βουνό.
Γρήγορα! Μπείτε στο αμάξι!
Τι θα κάνεις; Θα τους βγάλεις απ'το δρόμο;
- Δεν ξέρω. - Είναι φονιάδες, Σάιμον!
- Χέσε τους δρόμους. - Ο μικρός έχει λογική.
Το ίδιο κι ο πούτσος μου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Είναι τρία αμάξια γεμάτα!
Θα πάρω τα ΗΕ, το ΝΑΤΟ...
- Ξέχνα τα τηλέφωνα. - Τι διάολο; Είσαι τρελός!
Ούτε ΝΑΤΟ, ούτε ΗΕ, κανείς! Δεν εμπιστεύομαι κανέναν!
Γαμώτο!
Σάιμον, μα το Θεό, αν κάνεις καμιά βλακεία...
θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου.
- Γεια. - Γεια, βγείτε απ'το αμάξι.
Είμαστε τουρίστες και πάμε στο Μαυροβούνιο.
Βγείτε απ'το κωλάμαξο, τώρα!
- Θα πεθάνουμε! - Έξω!
Κάνεις λάθος, περαστικοί είμαστε...
Κάτω!
Πέσε κάτω!
- Μην πανικοβάλλεσαι. - Σκάσε.
- Τι περιμένεις; - Τίποτα.
Έξω. Κι εσύ.
Έγινε παρεξήγηση.
Βγάλε το σκασμό! Κάτω!
Τώρα! Κάτω!
Μην ανησυχείς για μας. Δημοσιογράφοι είμαστε!
- Δεν είναι ανάγκη αυτό! - Σκασμός!
Σάιμον;
Γκόραν;
- Ω διάολε! - Ο Σάιμον Χαντ!
Το ξέρεις αυτό το κάθαρμα;
Σάσα! Ο Σάιμον Χαντ!
Γκόραν, τρελέ, Κροάτη μπάσταρδε!
- Τι κάνεις; - Καλά είμαι.
Παραλίγο να σε σκοτώσουμε.
- Παραλίγο. - Μην οδηγείς στο δρόμο μας.
Αν το κάνεις όμως, ειδοποίησέ μας πρώτα.
Εντάξει, υπόσχομαι.
Γέλα με τα αστεία τους, μόνο μην κοιτάξεις τον νάνο.
- Ποιον νάνο; - Είναι μαυραγορίτες.
Διακινούν προϊόντα που έρχονται απ'την Κροατία.
- Σάιμον! - Σάσα!
- Ω διάολε! Κοιτάζω τον νάνο. - Σταμάτα.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Ωραία κιθάρα. Δική σου. Πάρ'τη.
Δεν το πιστεύω!
Είναι δυο φορές σαν αυτόν.
Κωλο-άπληστε νάνε!
Τι;
Θα σας ξεπληρώσω και τους δύο.
- Ντακ; - Γεια σου, μωρό μου.
Δε σ'ακούω καλά. Κώστα, χα- μηλώνεις λίγο το στερεοφωνικό;
- Πού είσαι; - Είμαι μια χαρά.
Σε ρώτησα πού είσαι.
- Στο σκάφος του Γκάσπαρ. - Ποιος είναι ο Γκάσπαρ;
Φίλος του Κώστα και της Λόλα. Όχι άλλη σαμπάνια.
Πες μου. Ποιος είναι ο Κώστας και η Λόλα;
Δε σ'ακούω καλά, μωρό μου. Η σύνδεση είναι απαίσια.
Πότε θα'ρθεις;
Θα είμαι εκεί αύριο το πρωί, με την πρώτη πτήση.
Εντάξει, κάνε γρήγορα! Όχι Τζόρτζιο, γαργαλιέμαι!
- Ποιος είναι ο Τζόρτζιο; - Μη μου πιάνεις τον κώλο.
Δώσε μου τον Τζόρτζιο! Θέλω να του μιλήσω!
Εμπρός;
Πέσατε πάνω στον νάνο;
Καλύτερα απ'το να πέσεις κάτω απ'τον νάνο. Πώς το ξέρεις;
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Δεν ήξερα ότι μιλούσαμε.
- Δε μιλούσαμε. - Μοιάζει σαν να μιλούσαμε.
Βίσεγκραντ, στο τούνελ Ντόμπραν. Απόψε στις 9.
Τα πράγματα σοβαρεύουν.
Γιατί μπαίνεις συνέχεια στο δωμάτιό μου;
Χρειαζόμουν ένα μπάνιο.
Τι διάολο θα κάνεις, Σάιμον;
Είσαι άφραγκος. Χρωστάς στον νάνο.
Τον βλέπω στο όνειρό μου, Ντακ. Ονειρεύομαι ότι θα τον πιάσω.
Να σβήσω αυτό το αλαζονικό χαμόγελο απ'το πρόσωπό του.
Όλα τα κακά που συνέβησαν στη ζωή μου...
προέρχονται απ'αυτόν τον μπάσταρδο.
Πετούσα στα ουράνια πριν απ'αυτόν τον πόλεμο.
Το ξέρω.
Ήμασταν ωραία ομάδα.
Η καλύτερη.
Και όλα πήγαν κατά διαόλου.
Αν τον έβρισκα θα'ταν τέλειο!
Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσεις ξανά στην πηγή σου.
Τι;
Δεν υπάρχει πηγή. Απ'το μυαλό μου τα'βγαλα όλα.
Είσαι απίστευτος, γαμώτο.
Άκουσα φήμες ότι η Αλεπού είναι στο Τσελιμπίτσι.
Σκέφτηκα πως αν είχα μια πηγή θα ερχόσασταν μαζί μου...
- Είμαι πολύ ηλίθιος. - Όχι, εγώ είμαι καθίκι.
Τόσο καιρό κορόιδευες τη ζωή στη Ν. Υόρκη.
Έλεγες ότι δεν είμαι αυτός που ήμουνα.
Θα σου εξομολογηθώ κάτι...
ούτε εσύ είσαι αυτός που ήσουν. Καμία σχέση.
Σκουπίσου και ξεκουμπίσου απ'το δωμάτιό μου.
Κυρία μου... προσπαθώ να αλλάξω το...
Εμπρός;
- Ναι, το σκαρφίστηκα. - Σκατά, Σάιμον.
Δεν κάναμε όμως λάθος.
Ο Μπόρις, των ΗΕ, πίστεψε ότι ήμασταν στα ίχνη του.
- Ακόμα το πιστεύει. - Τι εννοείς;
Τον είδα κάτω και θέλει να συναντήσει...
το απόσπασμα της CΙΑ στο τούνελ του Βίσεγκραντ, απόψε.
Είπε ότι τα πράγματα σοβαρεύουν.
Έτσι είπε;
Είναι γελοίο.
Γιατί δε μου το'πες; Πρέπει να φύγουμε.
Βίσεγκραντ, Δημοκρατία Σέρπσκα
Πόσες πιθανότητες έχουμε να σκοτωθούμε;
Δεν κάνω αυτό που κάνω. Εννοώ, φυσικά το κάνω...
αλλά δεν το κάνω, γιατί αν το έκανα, θα έμπλεκα άσχημα.
Τι διάολο, Μπόρις;
Ναι.
Μπορεί να σας φανεί νέα και όμορφη...
αλλά θα σας κόψει τ'αρχίδια...
αν καταλάβει ότι τη δουλεύετε. Εντάξει;
Μπόρις;
Για ποια μιλάς;
Το άτομο που μίλησα για την αποστολή σας. Η Μιριάνα.
Θα σας οδηγήσει στην Αλεπού. Ελάτε.
Καθίστε.
Δεν είμαι φίλη των Μουσουλμάνων.
Στην αρχή του πολέμου πήραν κάποια κορίτσια απ'το σχολείο.
Ήταν απάνθρωπο κι απ'τις δύο πλευρές.
Δεν ξέρεις τι είναι απανθρωπιά αν δε βιαστείς επί 7 ώρες.
Πού είναι ο Μπόρις;
Δεν είναι θέμα δικαιοσύνης.
Θα'μαι πάντα περήφανη Σέρβα. Είναι θέμα χρημάτων.
Ο πατέρας μου είχε ένα σύστημα. Έβγαζε λεφτά.
Μετά ανέλαβαν οι άνθρωποι του Μπογκάνοβιτς.
Ήθελε αυτά που είχαμε.
Διακινούν πετρέλαιο και τσιγάρα από τη Σερβία.
Χρησιμοποιούν τα λεφτά για να τον προστατεύουν.
Όμως σκότωσαν τον πατέρα μου. Και τώρα δεν έχουμε τίποτα.
Δε μισώ τίποτα.
Αν τους σταματήσετε, θα πάρω πίσω την επιχείρησή μας.
Εμείς τι θα κερδίσουμε;
Αυτό που ήρθατε να πάρετε.
Και πώς θα γίνει αυτό;
Ο πρώην φίλος μου, είναι ένας από τους φρουρούς του.
Ο Μίντατς.
Είναι ερωτευμένος μαζί μου, μου τηλεφωνεί κάθε μέρα.
Δε με ενδιαφέρει πια, αλλά συνεχίζω να του μιλάω...
γιατί ξέρω πως μια μέρα η CΙΑ θα έρθει σπίτι μου.
Πόσοι φρουροί;
Δέκα.
- Είμαστε μόνο τρεις. - Ίσον τριάντα δικοί τους.
Είναι χοντροί, τεμπέληδες και βαριούνται στην εξοχή.
- Ξέρεις ακριβώς πού είναι; - Μπορώ.
Θα μου δώσετε χίλια μάρκα.
Χίλια... είσαι στα καλά σου;
Θέλω μια κίνηση καλής θέλησης.
Η καλή μου θέληση εξαφανίστηκε, κυρία.
Pισκάρω τα πάντα που σας μιλάω.
Δεν μπορούμε.
Θέλω να είμαι σίγουρη ότι δε θα με εκμεταλλευτείτε.
Αν δεν το'χετε πάρει στα σοβαρά, ξεχάστε το.
Η Υπηρεσία έχει αυστηρούς κανονισμούς.
Δεν επιτρέπουν να πληρώνουμε.
Άλλοι μπορεί, όχι εμείς.
Πιο μικρά τμήματα.
Ξέρεις τι κάνουμε. Ξέρεις ποιοι είμαστε.
Ξέρεις τη φήμη μας, την ακρίβειά μας...
στην επίτευξη των στόχων μας, σε όλο τον κόσμο.
Μια απλή σφαίρα μας μπορεί να λήξει έναν πόλεμο.
Ή να τον ξεκινήσει.
Φοβάσαι μήπως σε σκοτώσουν...
αλλά θα'πρεπε ν'ανησυχείς γι'αυτούς που είναι εδώ...
και τη φήμη που κουβαλάνε.
Θα κάνουμε ό, τι απαιτείται για να πετύχουμε τον σκοπό μας.
Κι αυτή τη στιγμή είσαι εμπόδιο στον σκοπό μας.
Μπορείς να μας βοηθήσεις και δε θα δυσχεραίνεις το έργο μας.
Μπορείς να μας αγνοήσεις και δεν εγγυώμαι την ασφάλειά σου.
Η Υπηρεσία, δεν αστειεύεται με τέτοια θέματα.
Εντάξει.
Αύριο όταν τηλεφωνηθούμε...
θα μάθω ό, τι χρειαζόμαστε.
Απίστευτο, Μπέντζι! Δεν πίστευα ότι το'χες μέσα σου.
Ό, τι πιο αντρίκιο είδα στη ζωή μου.
Είσαι τρελός.
Σκέφτηκα ότι παίζει μαζί μας και είπα να σιγουρευτώ.
Δεν ξέρω πού έχουμε μπλέξει, αλλά μ'αρέσει, διάολε!
Αν το καλοσκεφτείς, το όλο θέμα είναι γελοίο!
Γιατί; Θα μπορούσα να είμαι η CΙΑ.
Ούτε τα αρχικά δεν μπορείς να πεις.
Όσοι πράκτορες της CΙΑ ξέρω, είναι σαν εμένα!
Ναι, μόνο λίγο πιο όμορφοι.
- Σίγουρα δε μοιάζουν μ'εμένα. - Κι αυτό είναι το ευφυές.
Η CΙΑ θα είχε κάποιον που δεν μοιάζει με πράκτορα...
Αυτό ακριβώς θα έκαναν!
- Τι; - Νομίζω ότι μας παρακολουθούν.
Τι εννοείς;
Είπα ότι μας παρακολουθούν τι δεν καταλαβαίνεις;
Ιησού Χριστέ!
Είναι πίσω μου συνέχεια.
Ποιος μπορεί να είναι;
Χριστός και Παναγία!
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε, πρέπει να πάμε στο Σεράγιεβο.
- Σίγουρα. - Έχουμε ένα πρόβλημα.
Η δεξιά στροφή που πήρα...
Δεν πάμε προς Σεράγιεβο, πάμε προς Πάλε.
- Διάολε! - Γιατί; Τι είναι το Πάλε;
Το χειρότερο μέρος που θα μπορούσαμε να πάμε.
Εκεί ζούσε η Αλεπού στον πόλεμο, είναι σερβικό έδαφος.
Μια χαρά.
Διάολε!
Τι πρόβλημα έχεις;
Πάτα γκάζι! Πάτα γκάζι!
Κρατηθείτε!
Γιατί κάθε φορά που είμαι μαζί σου, Σάιμον, κινδυνεύω;
Επειδή, φίλε μου, όταν κινδυνεύεις, ζεις πραγματικά.
Όλα τα άλλα είναι τηλεόραση.
Με χρειάζεσαι να στο θυμίζω.
Να'μαστε πολύ προσεκτικοί.
Δε μιλάμε σε κανέναν στο ξενοδοχείο, ούτε στο τηλέφωνο.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Έχετε μου εμπιστοσύνη. Χτυπήσαμε κάτι εδώ.
Ο κόσμος ανησυχεί, ο κόσμος παρακολουθεί.
Ποιος είν'αυτός; Ποιος διάολος είν'αυτός που μας ακούει;
Κανείς δε μας ακούει! Θα φο- βόμαστε και τους καθαριστές;
Μην εμπιστεύεστε κανέναν!
Ο μόνος που δεν εμπιστεύομαι είσαι εσύ.
- Κοιμάσαι στο δωμάτιό μου; - Ναι.
- Καλή διασκέδαση. - Κοίτα, Σάιμον.
Θα'λεγα ψέματα αν δεν ήλπιζα κατά βάθος, να'ναι όλα αλήθεια.
Αλλά δεν είμαστε κοντά στη σύλληψη της Αλεπούς.
Ο Μπόρις είναι τρελός. Η Μιριάνα είναι απατεώνισσα.
Κι αυτός που μας ακολουθούσε στον δρόμο είναι ένας μέθυσος...
ή ο φίλος σου ο νάνος.
Τι έλεγες;
Πρέπει να φύγουμε.
- Μην κουνιέσαι. - Εντάξει.
Θέλατε να βρείτε την Αλεπού;
Τώρα η Αλεπού θέλει να βρει εσάς.
Το τσεκούρι μου. Σ'αρέσει;
Σ'αρέσει;
Συγγνώμη. Δε σε καταλαβαίνω...
Ποιος είναι ο αρχηγός σας;
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες!
Ντακ! Δεν καταλαβαίνω τι λέει!
Όχι, δεν είμαστε της CΙΑ!
Πες μου ποιος είναι ο αρχηγός και θα πεθάνει μόνο αυτός!
Αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους!
Δεν ξέρω τι μου λες! Δεν είμαστε της CΙΑ!
Είμαστε δημοσιογράφοι!
Ντακ, τι λέει;
Δεν είμαστε της CΙΑ!
Σταμάτα! Δεν καταλαβαίνω τι μου λες!
Η αλήθεια αναφαίνεται.
Έγινε ένα μεγάλο μπλέξιμο.
Τι μπλέξιμο;
Ξέρουμε τα πάντα. Ειδικά όταν έρχεται η CΙΑ.
Δεν είμαστε από τη CΙΑ. Δεν είμαστε...
Γαμώτο!
Βδομάδες τώρα ακούγαμε φήμες ότι είναι εδώ η CΙΑ.
Ότι η CΙΑ έρχεται για μένα.
Ακούμε τα πάντα. Ξέρουμε τα πάντα.
Δεν είμαστε η CΙΑ. Είμαστε απλά δημοσιογράφοι.
Δημοσιογράφοι. Θέλαμε να σου πάρουμε συνέντευξη.
- Λέτε όμως ότι είστε της CΙΑ. - Όχι! Δεν είπαμε τίποτα!
Έτσι είπατε στον Μπόρις.
Όχι, δεν το είπαμε.
Απλά ήταν σαστισμένος.
Είμαστε δημοσιογράφοι. Δεν ήρθαμε να σου κάνουμε κακό.
Σάρτζιν.
Σκότωσέ τον.
Όχι! Σε παρακαλώ!
Εμπρός;
Πλάκα μού κάνεις;
Η Αλεπού βγήκε από πίσω!
Υπάρχει είδηση. Είμαστε δημοσιογράφοι.
Θέλουμε να κατέβουμε, τώρα.
Έχεις ακουστά την ελευθερία του Τύπου;
Όχι στη Βοσνία, κύριε.
Τζάζι, ας το βάλουμε μπροστά!
Πού ακριβώς πάμε;
Συγγνώμη, τον πιάσατε;
Είναι απόρρητη πληροφορία.
- Απόρρητη. - Σωστά, απόρρητη.
Εννοείς ότι δεν τον πιάσατε;
Τον είχατε στο χέρι!
Υπονοείς κάτι;
Ήμασταν στον ένα πόντο! Ήταν εκεί!
Σώσαμε τη ζωή σας. Αυτή ήταν η αποστολή μας.
- Ίσα που προλάβατε. - Κάναμε τη δουλειά μας.
Τώρα ξεκουμπιστείτε απ'τη χώρα.
Όχι, υπάρχει μια καλή ιστορία μέσα σ'αυτή τη χώρα.
Ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με τον πλέον καταζητούμενο φυγά.
Άκου να σου πω, κε Καντ.
- Χαντ. - Κύριε Χαντ.
Είσαι τυχερός που δε σε συνέλαβα...
να σε πετάξω στην κωλο-τρύπα!
Να με συλλάβεις για τι;
Το να παριστάνεις αξιωματικό της CΙΑ είναι σοβαρό αδίκημα.
Ποτέ δεν παραστήσαμε κανέναν!
Ο φίλος σου ο Μπόρις πετάει για Ουγκάντα...
εκεί όπου θα εγκατασταθεί.
Πριν όμως μετατεθεί κι εξα- φανιστεί στη σκοτεινή Αφρική...
μιλήσαμε για την μικρή εκπροσώπησή σου.
Ωραία, και λοιπόν; Τι έγινε;
Αν με απασχολήσεις ξανά, η CΙΑ θα σε τσακίσει.
Θα συλληφθείς, θα φυλακιστείς και θα σοδομηθείς...
από έναν χοντρόπουτσο Σέρβο μπάσταρδο...
για τα υπόλοιπα χρόνια της σκατοζωής σου.
Αν δε σ'ενδιαφέρει, αν γου- στάρεις τον πούτσο του Σέρβου...
και σκοπεύεις ακόμα να αναφέρεις ότι έγινε...
τότε ο φίλος σου ο Μπόρις θα γίνει τροφή για τίγρη...
λιοντάρι, ή σκίουρο, ή όποιο άλλο θηρίο βρούμε στην Αφρική.
Και θα ζήσεις με τις τύψεις.
Υποθέτω μπορώ να πω αυτό που είπες για τον σκίουρο.
Άκου, Καντ.
Η CΙΑ έχει την καλή της και την κακή της πλευρά.
Και υπάρχει και μία ενδιάμεση πλευρά.
Κάνουμε αυτά που ο κόσμος δε χρειάζεται να ξέρει.
Αρνούμαστε ότι υπάρχει καν!
Εδώ και 3 βδομάδες, η CΙΑ δουλεύει στη Βοσνία...
στο θέμα της Αλεπούς.
Και τι κάνετε; Τον αφήνετε να εξαφανιστεί;
Πες μου κάτι.
Πιστεύεις ότι η CΙΑ θέλει ελεύ- θερο έναν εγκληματία πολέμου;
Πες μου εσύ κάτι.
Επί 5 χρόνια, γιατί η CΙΑ, η Χάγη, τα ΗΕ και το ΝΑΤΟ...
δε βρήκαν έναν άντρα που βρήκαμε εμείς σε δυο μέρες;
Αφού θέλατε πραγματικά να τον βρείτε.
Σας δίνουμε ένα εισιτήριο επι- στροφής. Προτείνω να το πάρετε.
Δε θα ξανασώσουμε τα τομάρια σας.
Από δω και πέρα, η ιστορία γράφεται από άλλους.
Οι Αμερικανοί μεσολάβησαν για τη συνθήκη ειρήνης...
αλλά θα'λεγε κανείς ότι έκα- ναν συμφωνία με την Αλεπού.
Ότι αν έφευγε, δε θα τον κυνη- γούσαν για εγκλήματα πολέμου.
Αεροδρόμιο Σεράγιεβο Υπόστεγο Εφοδιασμού ΝΑΤΟ
Έχεις ξαναπετάξει με τέτοιο;
Θα μουδιάσει ο κώλος σου για μια βδομάδα.
Ωραία.
Ευγενικό που μάζεψαν τα πράγματά μας.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω, θα πάω στην Ελλάδα με τον Ντακ.
Θα φάμε μουσακά με τη φιλενάδα του.
Ντακ;
Τι συμβαίνει;
Έδιωξαν τον Μπόρις...
επειδή προσπαθούσε να πιάσει την Αλεπού.
Διώχνουν εμάς επειδή βρήκαμε την Αλεπού.
Εκείνος μας βρήκε. Είμαστε τυχεροί που ζούμε.
Λες και κανείς που έχει εξουσία εδώ...
δε θέλει να πιάσει τον μπά- σταρδο. Κι αυτό είναι λάθος.
Ναι. Τι θες να πεις;
Ότι δεν μπορούμε να φύγουμε.
Νομίζω ότι κατουρήθηκα.
Καλά, εντάξει.
Πάμε να πιάσουμε τον μπάσταρδο!
Ωραία, ποιο είναι το σχέδιο;
Τρέχουμε.
Αυτό είναι το σχέδιο;
Ναι. Τρέχουμε.
Σαν παιδί δεν ονειρεύτηκα ποτέ να γίνω ήρωας δράσης.
Ονειρευόμουν μόνο να παίζω για τους Pαμόνς...
ή να πηδήξω την αδελφή του κολλητού μου.
Όλα τα άλλα, είναι αστικός θρύλος.
Ο Σάιμον λέει ότι ήταν δική του ιδέα.
Αλλά ο Σάιμον συνήθιζε να παίρνει όλη τη δόξα.
Νομίζω ότι ο Μπέντζαμιν βρήκε πώς θα τον πιάναμε.
Σκέφτηκε ότι δεν μπορείς να πας κυνήγι...
με δέκα σωματοφύλακες.
Πολύ θορυβώδες. Τρομάζεις τα ζώα.
Δόκτωρ;
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;
Δεν υπάρχει ομάδα, κάθαρμα. Είμαστε μόνο εμείς.
Θα σας δώσω πέντε εκατομμύρια δολάρια.
Αμερικανικό νόμισμα.
Πάρτε τα. Είναι δικά σας.
Θα πάρουμε πέντε εκατομμύρια αν σε παραδώσουμε.
Θα με παραδώσετε και μετά;
Με φοβούνται περισσότερο απ'όσο εγώ αυτούς.
Δεν έχεις τα αρχίδια να με σκοτώσεις.
Δεν έχεις τα αρχίδια να πάρεις τα λεφτά μου.
Δεν έχεις τα αρχίδια να δεις τι θα μου κάνει...
ή τι δε θα μου κάνει η διεθνής επιτροπή.
Δεν έχεις τίποτα.
Γι'αυτό πρέπει να αλλάξουμε τους κανονισμούς.
Αν γυρίσει το ρεύμα, δε χρειάζεται να φύγεις.
Δε θα φύγω ποτέ.
Θα είμαι για πάντα κολλημένος επάνω σου.
Αυτή ήταν η πόλη της Μάρντα...
από τα λίγα μέρη που γύρισαν οι Μουσουλμάνοι.
Αυτοί ξέρουν τι να τον κάνουν.
Δάνεισε μου 50 δολάρια.
Αφήσαμε 5 εκατομμύρια στον δρόμο και μου ζητάς 50 δολάρια;
Κάν'τα εκατό.
Όταν μαθευτεί, θα γίνει χαμός...
από διεθνείς διαψεύσεις και καλύψεις.
Μίλησε στον πατέρα σου να έχω την πρωτιά.
Τότε θα μπορώ να στα επιστρέψω.
Τι θα κάνεις, λοιπόν;
Θα μείνεις να το καλύψεις;
Εσύ;
Έχω τη δουλειά στη Ν. Υόρκη. Την κοπελιά στην Ελλάδα.
Το ρεπορτάζ...
το ρεπορτάζ θα είναι εδώ.
Παίξε κάτι της προκοπής, για μια φορά.
Είσαι ο μόνος που ξέρω που δανείζεται...
για να ξεπληρώσει ένα χρέος που χρωστάει.
Γι'αυτό με αγαπάς.
Γι'αυτό σε αγαπάω.
Θεωρητικά, το κυνήγι για εγκληματίες πολέμου στη Βοσνία
συνεχίζεται ως σήμερα...
Εντούτοις, οι πλέον καταζητούμενοι
Pάντοβαν Κάραζιτς και Pάτκο Μλάντιτς
διαφεύγουν των ΗΕ, της ΕΕ, του ΝΑΤΟ, της Χάγης
και όλου του πολιτισμένου κόσμου
που ισχυρίζονται ότι τους ψάχνουν.
Τα δέκα χρόνια που ο Κάραζιτς διαφεύγει
εξέδωσε δύο βιβλία και μια ταινία.
Ίσως εάν η Διεθνής Επιτροπή άνοιγε ένα θέατρο...
...Αλλά μάλλον είναι απασχολημένοι
στο κυνήγι για τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.
Ήταν πέντε δημοσιογράφοι. Όχι τρεις.
Οι τέσσερις φαίνονται εδώ
Αν και επικεφαλής του Σώματος Ασφαλείας των ΗΕ στη Βοσνία
δεν είχε λίστα εγκληματιών πολέμου, ούτε φωτοτυπικό.
Τα ντόνατς είναι φανταστικά.
Ο Μπόρις είχε δίκιο που ήταν τόσο παρανοϊκός.
Όντως μετατέθηκε στην Αφρική.
Μέχρι σήμερα, δεν τον έχουν φάει οι σκίουροι.
ΑΛΗΘΙΝΟ ΠPΟΣΩΠΟ
ΑΛΛΑ ΗΤΑΝ ΑΝΔPΑΣ
Πρέπει επίσης να ξέρετε ότι οι ΗΠΑ δημοσίευσαν
πολλές λίστες Καταζητούμενων στις βοσνιακές εφημερίδες
για να φανεί ότι ήθελαν όντως να πιάσουν τους εγκληματίες...
φυσικά, στον αριθμό 800 που ισχύει μόνο στην Αμερική.
Μετάφραση Αμίνα Ουάσφι
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ FNCOUPE